159 ressources

• Ralliement, Le (Cohoes, NY, 1892/??/??-1893/07/??)
  
• Progrès, Le (Cohoes, NY, 1890/05/??-1890/??/??)
  
• Patrie Nouvelle, La (Cohoes, NY, 1876/02/11-1885/06/00)
  
• Patrie, La (Cohoes, NY, 1885/07/00-1891/01/09)
  
• Journal des dames, Le (Cohoes, NY, 1875/09/??-1876/02/??)
  
• Journal de Cohoes, Le (Cohoes, NY, 1877/01/??-1877?)
  
• Journal, Le (Springfield, MA, 1889/10/00-????/??/??)
  
• Forestier, Le (Springfield, MA, 1910/01/17?-1910/??/??)
  
• Écho du Congrès, L' (Springfield, MA, 1902/04/??-1902/08/??)
  
• Écho, L' (Springfield, MA, 1890/??/??-1890/??/??)
  
• Coq, Le (Cohoes, NY, 1890/??/??-1891?)
  
• Citoyen Franco-Américain, Le (Springfield, MA, 1888/02/24-1914?)
  
• Avenir National, L' (Troy / Cohoes, NY, 1872/11/??-1876/8/11)
  
• Ami du peuple, L' (Springfield, MA, 1881/??/??-1883/??/??)
  
• Américain, L' (Springfield, MA, 1903/06/06-1903/12/??)
  
• Letter from Herbert De Fossé, to S. Alphonse Daudelin
  
  Une lettre à S. Alphonse Daudelin, d'Herbert De Fossé
• United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America. Springfield District Council Records - Finding Aid
  
  Les archives des sections locales de l'ouest du Massachusetts et des conseils de district de l'UBCJA documentent la montée de la syndicalisation parmi les charpentiers de la vallée de la rivière Connecticut depuis les années 1880. Cette collection représente une fusion d'entrées distinctes pour les conseils de district de Springfield (MS 110), de Pioneer Valley (MS 231) et de Holyoke (MS 108), ainsi que de documents post-fusion pour la section locale 108. En général, chacun a été maintenue comme une série distincte.
• Henri Gagnon and Françoise Gagnon oral history with Eloise A. Brière, August 17, 1982
  
  Histoire orale avec la famille Gagnon, membre de la communauté franco-américaine de Springfield depuis 1953. Les sujets abordés incluent leur participation aux activités franco-américaines de l'église Saint-Joseph, leur intérêt pour les études franco-américaines et ce que signifie pour eux la nationalité, ainsi que des personnes ayant des racines en Amérique, au Canada et en France.
• Club Richelieu-Fall River records - Finding Aid
  
  La collection comprend les statuts et règlements, les procès-verbaux, les dossiers administratifs, la correspondance, les dossiers et reçus financiers, les dossiers de bourses, les publications, les dossiers de programmes et d'événements, ainsi que les artefacts et les éphémères.
• Harmony Mills Advertisement
  
  Publicité pour Harmony Mills trouvée dans l'annuaire de la ville de Troy de 1883. Cette annonce a été placée dans l'annuaire de Troy City par Harmony Mills, le plus grand employeur de Cohoes, à proximité. Il convient de noter en particulier qu'il y avait deux fois plus de femmes que d'hommes travaillant dans les usines. Beaucoup d’entre eux étaient d’origine canadienne-française (ou, à l’époque, franco-américaine).
• L'Avenir National
  
  L'Avenir National parut pour la première fois en octobre 1871 et cessa de paraître en août 1876. L'hebdomadaire connut de nombreux foyers, d'abord à St. Alban's, Vermont, sous la direction d'Antoine Moussette et de Frédéric Houde. De 1872 à 1875, il fut publié à Troy, NY, et de 1875 à 1876, à Cohoes, NY par Louis G. LeBoeuf. Diverses publicités de Cohoes et Troy sont présentées ici. Les articles inclus dans cette collection concernent des événements sociaux fréquentés par les Franco-Américains dans les deux villes. Notamment les activités des Sociétés Saint-Jean-Baptiste de Cohoes, Albany et Troy. Il convient également de noter les commentaires de l'éditeur concernant la foi religieuse de la communauté franco-américaine et son encouragement à ce que les membres de cette communauté soient des citoyens unis, forts et honorables du pays dans lequel ils vivent actuellement.
• La Patrie Nouvelle
  
  La Patrie Nouvelle a été publiée à Cohoes, NY de 1876 à 1891 par J.-M. Authier et Frère. En 1885, le titre devient La Patrie. Diverses publicités de La Patrie Nouvelle soulignent le dynamisme culturel et financier de Cohoes, notamment la présence notable de nombreuses entreprises détenues et exploitées par des Franco-Américains.
• Bishop Scully and Parishioners outside of the French Church, St. Joseph's Church, in Cohoes, NY
  
  Cette photo a été prise le jour de la confirmation. Notez la diminution du nombre de participants.
• Sarrault Family at 76 Congress Street in Cohoes, NY
  
  Famille d'Albert Sarrault et Alma Lemoine. Sur la photographie figurent Wilfrid et Alfred Sarrault, Stella Chartier, Minnie Chartier, Queenie Chartier, Emile Galipeau, George Blair et divers enfants.
• Wilfrid Sarrault and Daughter Gloria
  
  Wilfrid était l'évaluateur de la ville. La photo a été prise au coin des rues Congress et Hart. Wilfrid était constructeur et évaluateur municipal. Il était franco-américain de première génération.
• Alfred Sarrault at 76 Congress Street in Cohoes, NY
  
  Alfred Sarrault fut le premier de sa famille à immigrer aux États-Unis. Il est venu aux États-Unis de Napierville, au Québec.
• Armistice Day Parade in Cohoes, NY
  
  De nombreux Franco-Américains étaient dans l’armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale. Marvin Haines s'est marié dans une famille franco-américaine et a été adopté par une famille franco-américaine, les Daigneault.
• Alfred Sarrault and his Truck
  
  Sarrault et Fils apparaissent sur le côté du camion. Sarrault est responsable de la construction de l'école Sacré-Cœur à Cohoes.
• 1963 St. Joseph's Academy (Cohoes, NY) Graduating Class
  
  L'enseignement se faisait une demi-journée en français et une demi-journée en anglais. Environ 90 % des étudiants étaient franco-américains.
• GENEALOGIE de la FAMILLE RIBERDY
  
  Généalogie de la famille Riberdy, compilée et dactylographiée par la mère de Margaret Powers pour enregistrer la généalogie de sa mère, Melanie Riberdy Belanger, la grand-mère de Margaret. Mélanie était de Ste. Mélanie, QC. Il est à noter qu'Alice a pu faire ces recherches et taper la généalogie en français parce que les filles de la famille étaient instruites. Les garçons, quant à eux, allèrent travailler, tous pour diverses usines de Cohoes, à l'exception d'un qui partit travailler pour une compagnie ferroviaire. Ce renversement des attentes en matière de genre en matière de scolarisation était inhabituel.
• Fr. Maxime E. Sarrault with Nephew Alfred Sarrault
  
  Le P. Maxime E. Sarrault joue avec son neveu, Alfred Sarrault. Alfred grandira pour devenir charpentier et propriétaire d'entreprise à Cohoes, son entreprise étant située dans les rues Congress et Hart. Il était également un fier membre de la Société Saint-Jean-Baptiste locale.
• Certificate of Election for Wilfred Sarrault
  
  Certificat d'élection au poste d'officier municipal. Wilfred Sarrault a été élu à plusieurs reprises comme officier municipal, plus précisément comme évaluateur municipal, pour la Ville de Cohoes. Wilfred était le grand-père de Sandra Haines.
• Wilfred Sarrault and Stella Chartier Sarrault
  
  Wilfred et Stella Sarrault étaient les grands-parents maternels de Sandra Haines. Stella Chartier Sarrault était originaire de Troy, New York. Sur cette photo, ils posent avec des chapeaux décoratifs devant leur maison à Cohoes. Cette maison est souvent appelée « Maison du Dr Peltier ». Cependant, le Dr Peltier y est resté 20 ans tandis que la famille Sarrault a occupé la maison pendant 80 ans.
• Interior of St. Joseph's Church in Cohoes, NY
  
  Une photographie de l'intérieur de l'église Saint-Joseph, l'une des églises « françaises » de Cohoes, New York. Cette belle église a été constituée en 1868 et la construction a été achevée l'année suivante. Malheureusement, l'église a été fermée en 2009.
• Saint-Jean-Baptiste Parade
  
  Une série de photographies mettant en vedette les participants au défilé de la Saint-Jean-Baptiste sur la rue Congress à Cohoes. L'« église française », Saint-Joseph, apparaît en arrière-plan.
• Triple Wedding
  
  De gauche à droite : M. et Mme Lorenzo Fafard (Georgette Nadeau), M. et Mme Alfred Nadeau (Ida St. Hilaire), M. et Mme Paul Nadeau (Madeleine Plasse). Le célébrant de ce triple mariage à l'église Saint-Joseph était le révérend Celas A. Robitaille. L'épouse Georgette Nadeau était la sœur des deux mariés, Alfred et Paul Nadeau. (M. et Mme Lorenzo Fafard étaient les parents de Mary Doukas.)
• Fafard Family - Parents & Daughters
  
  Photographie de la famille Fafard de Cohoes, NY. De gauche à droite : Suzanne Fafard, Lorraine Fafard, Lorenzo Fafard (Père), Georgette Fafard (Mère), Lucille, Monica (aussi appelée Mary).
• Isabelle Charbonneau and Six Grandchildren
  
  Photographie de la grand-mère paternelle d'Yvette Alexopoulos, Isabelle Charbonneau, avec six petits-enfants. Première rangée : Harriet, Francis, Kenneth. Dernière rangée : Ronald, Isabelle, Yvette (bébé), Roger.
• Wedding Photograph of Eva (Gaudreau) and Albert Charbonneau
  
  Eva Gaudreau et Albert Charbonneau se sont mariés à l'église Saint-Joseph de Cohoes, New York. Albert vivait à Waterford, New York. Eva vivait à Cohoes, New York. Tous deux ont immigré du Québec aux États-Unis alors qu'ils étaient enfants et se sont ensuite rencontrés dans l'État de New York. Ils se sont mariés et ont eu sept enfants, dont Yvette (Charbonneau) Alexopoulos.
• Young Alfred Jacques
  
  Alfred Jacques est né le 4 juin 1929 à Cohoes, New York, de Theodore Jacques et Alice (Bisnett) Jacques. Il était leur seul enfant. À l'âge adulte, Alfred a travaillé pour le chemin de fer D & H en tant qu'électricien. Il épousa Evelyn Mary Hartshorn et ils eurent ensemble 4 enfants, dont Thomas A. Jacques, fier membre de la Fédération Franco-Américaine du New York.
• Postcard of St. Joseph's Church
  
  L'église catholique française Saint-Joseph de Cohoes, New York, a été constituée le 18 juin 1868.
• Alice Bisnett (Jacques) Ryan and Grandchildren, Judith Jacques and Thomas A. Jacques
  
  Alice Bisnett (Jacques) Ryan est née le 20 avril 1903 à Cohoes, New York. Avec elle sur la photo se trouvent deux de ses petits-enfants, Judith Jacques et Thomas A. Jacques.
• Dora Vega's Examination Completion Form: "Temoignage de Satisfaction"
  
  Dora Vega a immigré de Saint-Henri, au Québec, lorsqu'elle était enfant. Lorsqu'elle est arrivée à Cohoes, dans l'État de New York, elle a fréquenté Ste. École Marie. Notez que ce formulaire, attestant la réussite des examens, est en français.
• William Horan's Report Card
  
  Il s'agit d'un bulletin scolaire publié par l'école St. Joseph de Cohoes, dans l'État de New York. L'école était une école paroissiale où, la grande majorité des élèves étant franco-américains, les cours étaient dispensés en français et en anglais. Par conséquent, les notes de conduite et de moralité ont été inscrites en français sur ce bulletin. Il convient également de noter que les enseignantes étaient des religieuses de l'Ordre des Sœurs de Ste. Anne, avec les premiers enseignants arrivant de Lachine, Québec.
• Mass Card for Rev. Joseph Pelletier
  
  Le P. Pelletier a été curé adjoint de l'église « française » Saint-Joseph de Cohoes de 1933 à 1936. Il a ensuite été curé de 1946 jusqu'à sa mort subite le 3 août 1951. Il est né à Sainte Mélanie, Québec en 1895. La mère de William Horan j'ai conservé cette carte au fil des années.
• William Horan's 2nd to 3rd Grade Promotion Card
  
  Il s'agit d'une carte de promotion pour William Horan alors qu'il passait de la 2e à la 3e année à l'école St. Joseph de Cohoes, dans l'État de New York. La carte est signée par les Sœurs de Ste. Anne.
• Mass Card for Rev. Georges C. Gagnon
  
  Cette carte commémorait le 50ème anniversaire de l'ordination du P. Georges C. Gagnon.
• 25th Anniversary of Ordination Card for Rev. Joseph S. Robitaille
  
  Père Joseph. S. Robitaille a célébré le 25e anniversaire de son ordination comme prêtre aux côtés des paroissiens de l'église St. Joseph de Cohoes, NY, où il a été curé de 1970 jusqu'à son décès en 2002.
• William Horan's 1st to 2nd Grade Promotion Card
  
  Il s'agit d'une carte de promotion pour William Horan alors qu'il est passé de la 1re à la 2e année à l'école St. Joseph à Cohoes, New York. La carte est signée par la Surintendante Sœur M/Marguerite de l'Eucharistie de l'Ordre des Sœurs de Ste. Anne.
• Millworkers in Cohoes, NY
  
  Photographie de menuisiers posant devant un immeuble. Les chapeaux que portent les gens sur la photographie suggèrent un mélange de travailleurs franco-américains et irlandais-américains.
• Bill and Agnes Perras Posing Outdoors
  
  Photographie de Bill et Agnes Perras probablement prise à Cohoes, New York
• Louise and Alphonse Perras in Rocking Chairs at their Cohoes, New York Home
  
  Photographie de Louise et Alphonse Perras se relaxant dans des fauteuils à bascule chez eux sur Main Street à Cohoes, New York.
• Harvey Perras Home on Leave
  
  Photographie d'Harvey Perras avec Louise et Alphonse Perras. Harvey Perras (en uniforme) était chez lui en permission.
• Thibert Wedding Party
  
  Photographie du couple tout juste marié, Mary Arthur et Léo Thibert, avec les invités au mariage.
• Louise and Alphonse Perras in Cohoes, NY
  
  Photographie de Louise et Alphonse Perras prise à la fin des années 1940 à Cohoes, New York.
• Perras Family Photograph
  
  Une photographie de la famille Perras en plein air à Cohoes, New York. De gauche à droite : Harvey Perras, Louise Perras, Al Perras, Alphonse Perras, Bill Perras.
• Certificate of Marriage for Louise Chabot and Joseph Lalumiere
  
  Copie de l'acte de mariage de 1892.
• George H. Prouty
  
  Portrait photographique de George H. Prouty, né à Green Island, NY, le 30 décembre 1901. Sa mère, Marie Emma Derilas Robin, a émigré aux États-Unis depuis Chicoutimi, Canada.
• FrancoAmerican Gravy: Family History & Stories from Upstate New York, Quebec and Acadia
  Histoires de familles et d'ancêtres qui ont vécu et travaillé à Cohoes (ouvriers du textile et de l'habillement, bouchers et barbiers), Waterford (canaliers), Whitehall (agriculteurs et canalistes), Port Henry (mineurs de fer et soldats de la guerre civile), Champlain (canaliers et agriculteurs ) et d'autres villes le long du canal Champlain dans l'État de New York avec quelques détournements vers les endroits d'où ils ont émigré... Le Québec (agriculteurs sans terre, cordonniers, marins, soldats), l'Acadie (plus d'agriculteurs) et même Cornwall, Angleterre (étain mineurs).
• Centennial Parade on Columbia Street in Cohoes, N.Y.
  
  Linda Altrock (à pied) et ses parents (en chariot) participent au défilé du centenaire à Cohoes, New York.
• Conseil La Salle No. 129 L'Union St. Jean Baptiste d'Amerique Cohoes, N.Y.
  
  La société a été fondée le 7 mai 1900 selon le médaillon ; "Conseil La Salle No. 129, l'Union St. Jean Baptiste d'Amérique -- Cohoes, NY" sur ruban ; Le ruban a deux côtés : le côté coloré est destiné aux réunions et journées régulières, le côté noir est destiné aux commémorations telles que des funérailles.
• Enfants de Marie (Children of Mary) Member Badge
  
  Insigne en ruban avec médaillon représentant l'image de Marie (Marie).
• La Societe St. Jean Baptiste Ornamental Pin
  
  Épingle en forme de feuille d'érable en laiton ou en cuivre avec l'image d'un castor.
• Badge for the Society of St. Jean Baptiste, Cohoes, NY
  
  L'insigne aurait été porté lors de fêtes religieuses liées à l'église ; La Société Saint-Jean-Baptiste était une société d'entraide pour les Franco-Américains de Cohoes, New York.
• St. Joseph's School Medallion
  
  Médaillon avec l'image d'une croix.
• Member Badge for Ladies of St. Anne, from St. Marie's Church in Cohoes, NY
  
  Cet insigne aurait été porté lors de conférences ou de services religieux formels ; la société des Dames de Sainte-Anne appartenait à l'église Sainte-Marie ; Le revers de l'insigne était porté lors des funérailles et des services commémoratifs.
• St. Joseph's Church in Cohoes
  
  Cartes postales de l'extérieur et de l'intérieur de l'église Saint-Joseph de Cohoes, NY
• Exterior
  
  Cartes postales de l'extérieur et de l'intérieur de l'église Saint-Joseph de Cohoes, NY
• Early American Jesuit Missionary
  
  Carte postale du mémorial du Père Joques à Cohoes, NY
• A Brief History of the Amyot Family's Journey to Cohoes, New York and the Surrounding Communities
  
  Ce document est un résumé de l'histoire de la famille Amyot qui a été recherché et rédigé par André Amyot, son épouse Peg et son fils Bob en 2008. Bien que la recherche identifie de nombreux descendants sur onze générations, ce résumé n'inclut que ceux qui sont en ligne directe. de la famille Amyot, originaire de France et du Canada et établie à Cohoes, New York depuis les années 1850.
• High Jump
  
  John Thomas Donnelly, membre de l'équipe d'athlétisme de Cohoes High School, photographié en plein air.
• Godmother with Godson on Mechanic Street Porch in Cohoes, NY
  
  Eva Mary Amyot et son filleul John Thomas Donnelly à Cohoes, NY
• Franco-American Gathering
  
  Eugénie Therrault Donnelly (troisième à partir de la gauche) avec un groupe de personnes lors d'un événement.
• Franco-Americans on the Front Stoop
  
  Eva Therriault Hanrahan (à l'extrême droite), Eugénie Therriault Donnelly (derrière et à gauche d'Eva) et d'autres Therriault assis sur le perron avant dans le quartier Dyke de Cohoes, NY
• Bathing Beauties
  
  Therriaults en maillot de bain posant avec une automobile.
• Franco-Irish Wedding Photograph
  
  Le marié est un membre franco-américain de la famille Therriault. La mariée est irlandaise.
• Groom and Best Man
  
  Photographie en studio de John Hennessey, témoin (en chaise) et Omer Therriault, marié (debout) en tenue de mariage. Therriault a épousé Anna D. Mace à l'église St. Joseph de Cohoes, New York.
• Cohoes High School Track Team
  
  Équipe d'athlétisme pour garçons, Cohoes, lycée de New York
• Man and His Dog (and His Bear)
  
  Thomas Donnelly avec son chien et son ours, près d'une station-service à Colonie, New York
• Eva and Anne Therriault
  
  Eva et Anne Therriault à la maison familiale.
• The Barber
  
  Un barbier de la famille Therriault.
• Therriaults and Donnellys with Teddy Bear
  
  Portrait studio de (de gauche à droite) Eugénie Therriault, Eva Therriault, William Edward Donnelly, Thomas Lionel Donnelly
• Students at St. Joseph's School in Cohoes, NY
  
  Salle de classe pleine d'écoliers à l'école St. Joseph à Cohoes, NY
• John Thomas Donnelly, Thomas Lionel Donnelly, William Edward Donnelly, and French priest from St. Joseph's parish in Cohoes, NY (from left to right)
  
  Photographie d'un père et de ses deux fils avec un prêtre français de la paroisse Saint-Joseph de Cohoes, New York
• Altar Boys in Saint Joseph's Church, Cohoes, NY
  
  Photographie d'acolytes dans l'église Saint-Joseph, Cohoes, NY
• Eugenie (Jenny) Therriault and Chow Chow in Yard of Mechanic Street Home, Cohoes, NY
  
  Photographie d'Eugénie Therriault et de son chien Chow Chow
• Society of St. Jean Baptiste Certificate of Admittance
  
  Société de secours mutuel/organisme social pour les citoyens franco-américains de Cohoes ; certificat d'admission pour Ulderic Blais; signé par C. Nadeau et W. Maisonneuve avec le sceau de 1893.
• Angelina Levesque-Dumond's Song Book
  
  Deux pages photocopiées d'un recueil de chansons françaises manuscrites
• Octave Dumont (Dumond) and Angelina Levesque-Dumont (Dumond)
  
  Photographie d'Octave Dumont et de son épouse Angelina Levesque-Dumont prise peu après leur mariage le 15 mai 1900.
• Philomene Levesque
  
  Photographie encadrée de Philomène Levesque
• Silver Jubilee Souvenir Prayer Cards Celebrating Rev. Harvey L. Desautels
  
  Deux cartes de prière différentes célébrant l'anniversaire de l'ordination du révérend Harvey L. Desautels.
• Prayer Card for Francis J. Desautels
  
  Carte de prière pour Francis J. Desautels avec illustration en couleur
• Prayer Card for Felix H. Desautels
  
  Carte de prière pour Félix H. Desautels
• Prayer Card for Napoleon T. Bova
  
  Carte de prière avec illustration en couleur de Jésus-Christ
• Franco-American Baseball Team
  
  Photographie d'un groupe de Franco-Américains avec des battes de baseball et un chien à Cohoes, NY
• Catholic Nun Overseeing School Children Outdoors in Cohoes, NY
  
  Photographie d'une religieuse catholique et d'enfants à l'extérieur pendant la récréation
• Group of Franco-Americans Outside a Church
  
  Photographie d'un groupe d'hommes et de femmes posant à l'extérieur d'une église
• Prayer Card for Rev. Arthur B. Desautels
  
  Carte de prière en livret
• Prayer Cards for Aurore Desautels
  
  Prayer card for Aurore Desautels.
• Prayer Card for Ulderick Desautels
  
  Carte de prière pour Ulderick Desautels avec illustration religieuse en couleur